(*´∀`) 「餅は英語で『ライスケーキ』」(´∀`*)ウフフ  ( ゚д゚)、ペッ [645525842]

(*´∀`) 「餅は英語で『ライスケーキ』」(´∀`*)ウフフ  ( ゚д゚)、ペッ  [645525842]

1 ::2022/01/01(土) 20:06:43.52 ● ?2BP(2000).net

■餅、全てが「力」。

 「その視点はなかったな〜」とつい感心してしまうようなツイートを、イラストを交えて紹介。今回は、餅の「力」感に関するツイートです。

《rice cakeたぁ軟弱な訳だな?(イラスト:野田せいぞ)》

■最強のパワー系フードを「ケーキ」と訳すとは……!?

−−−−−−−−−−−−−−−
餅が「力」と呼ばれるの好き(力うどんとか)で、餅ってほんと、「力」って感じがするんだよな、、製作過程もその通りだし、口に入れて噛んでても「力」って感じがすごくする。あれを「rice cake」とか訳したやつは餅の本質を何も理解していない。「POWER」としろ
(モバイルいわしさんのツイートより)
−−−−−−−−−−−−−−−
 ツイート主は、モバイルいわしさん

(@MOBILEiwasi)。餅に付きがちなフレーズ、それが「力」。力うどんや、全国各地の郷土銘菓として存在する「力餅」など、食べると腹にたまって出力が出る食べ物ということで、何かとパワー系のイメージがあります。臼ときねでついて作る製造工程も、ガッチガチのパワー系イメージを後押ししているかも。

 それなのに、海外に行くと名前は「rice cake」。いや、そこはケーキじゃないでしょ! 力でしょ! POWERでしょ! そのまんまといえばそのまんまですが、しかしそのそのまんま具合からも餅の力が伝わってくる……というツイートでした。

【その視点はなかった】餅を「rice cake」と訳したやつは本質を理解してない 「POWER」にするべき
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2112/26/news046.html
2021年12月26日 18時30分 しげる ねとらぼ

8 ::2022/01/01(土) 20:11:39.61 ID:GF8UgrO+0.net

毎年老人を虐殺する悪魔の食い物

78 ::2022/01/01(土) 23:12:26.12 ID:iVZ6tuNk0.net

ライスケーキ大好けーき!

14 ::2022/01/01(土) 20:13:50.79 ID:bGqVxRg60.net

英語で言う意味がない。
餅は餅でいいよ。

66 ::2022/01/01(土) 22:29:08.50 ID:bBuO8g2p0.net

欧米で餅アイスが大ヒットしたおかげで、今は「mochi」で通じる
mochi iceで検索してみ

54 ::2022/01/01(土) 21:23:31.67 ID:vziFuhmR0.net

欧米で餅アイスが大人気になったからさっそく韓国企業が入ってきてモチの名前やめて何か韓国語に変えて販売してんだよね

109 ::2022/01/02(日) 07:21:01.32 ID:MNU3+iQ20.net

ういろうは米粉のやつと小麦粉のやつがあったりする

83 ::2022/01/01(土) 23:45:48.43 ID:GB+FT43p0.net

多分柔らかいケーキが出てきたのは最近なんでしょ
ケーキは実は焼き固めた固形物のイメージなんじゃないのかな

10 ::2022/01/01(土) 20:12:28.80 ID:ZuQHR7wh0.net

ミートパイとかプディングとかになんか違和感があるのと同じだな

141 ::2022/01/03(月) 21:43:43.79 ID:2YYix4Ci0.net

ライスケーキまる

85 ::2022/01/02(日) 01:16:58.07 ID:qZh3y8p+0.net

角餅ならrice barと言っても良さそうなもんだけどな

125 ::2022/01/02(日) 12:58:30.59 ID:0j4AVFxF0.net

>>60
そりゃ食いすぎだ
餅はご飯より消化が早い

76 ::2022/01/01(土) 22:59:01.35 ID:zHXFXhpG0.net

ケーキって炭水化物と油が凄いから結構なパワーフードだけどな

36 ::2022/01/01(土) 20:30:05.45 ID:bv4HzWIF0.net

グランパキラー

11 ::2022/01/01(土) 20:12:52.54 ID:m28zdyRk0.net

男塾で火薬御飯を尻でぺたんぺたんして餅にして食う回あったけどあんな簡単に餅になるんかね

45 ::2022/01/01(土) 20:43:07.55 ID:avzV0xXz0.net

>>40
海外でも話題

Delicious but deadly mochi: The Japanese rice cakes that kill – BBC News
https://www.google.com/amp/s/www.bbc.co.uk/news/world-asia-42537953.amp

119 ::2022/01/02(日) 09:58:31.98 ID:mIBXbUuE0.net

>>101
ポン菓子固めたやつ?

114 ::2022/01/02(日) 08:44:59.47 ID:3masloem0.net

>>1
はぁ?
デスライスですけど?

75 ::2022/01/01(土) 22:58:54.44 ID:tdW0+pQn0.net

>>20
下水処理された残留物も汚泥ケーキっていうからな
日本人が勝手にデザートのケーキ連想してるだけ

136 ::2022/01/02(日) 21:43:19.26 ID:d1Jfror70.net

>>35
にんじん

96 ::2022/01/02(日) 04:08:16.26 ID:OO2i4ITg0.net

外人は素直にmochiと認めような

24 ::2022/01/01(土) 20:20:05.24 ID:2VGnJKpu0.net

>>9
外人がmochiっていってるのは大福とかアイスとか中になんか入ってるやつ
切り餅なんか知らない

18 ::2022/01/01(土) 20:15:58.97 ID:u7WNUXrt0.net

外人のプディングの幅広さは以上異常

138 ::2022/01/02(日) 21:48:32.23 ID:d1Jfror70.net

>>45

なんか変な誤解を産みそうな写真があるんですが

5 ::2022/01/01(土) 20:11:05.92 ID:0mE7YCLH0.net

そのままmochiと呼べばいいのに

3 ::2022/01/01(土) 20:10:17.49 ID:xnxH0Pdt0.net

ホワイトデビルだよ👿

131 ::2022/01/02(日) 18:18:27.26 ID:mk4oB5wI0.net

餅に日本語でも色んな意味あるし
中国朝鮮半島だと雑穀固めたようなものが餅のイメージだったり
MOchi Steamed, crushed and hardened sticky rice Japanese style

4 ::2022/01/01(土) 20:10:26.47 ID:lfeicz5X0.net

例えば小麦粉練って焼きゃ何でもパンケーキ
そんなモンです

123 ::2022/01/02(日) 12:46:00.63 ID:MkZlKOKh0.net

お餅こそパワー!

124 ::2022/01/02(日) 12:47:12.36 ID:MkZlKOKh0.net

ライスケーキっておこしみたいなの想像したてしまう

130 ::2022/01/02(日) 18:05:57.17 ID:gXGvrr0/0.net

もちはもちだぞ

21 ::2022/01/01(土) 20:17:53.66 ID:es783AZD0.net

豆腐はトーフカード

128 ::2022/01/02(日) 15:00:42.14 ID:bNx6/CLP0.net

いわゆるケーキは麦餅なのかえ?

41 ::2022/01/01(土) 20:38:59.22 ID:zQnPw1lm0.net

マジかよイエローケーキ食ってくる

63 ::2022/01/01(土) 22:26:25.46 ID:JRcRVzoz0.net

死亡者数世界一な世界一危険なケーキ、次はレスリングのパンケーキ

99 ::2022/01/02(日) 06:37:43.22 ID:7G/B1gNw0.net

イエローケーキもパワーフードだな

77 ::2022/01/01(土) 23:05:58.30 ID:ubcRjTjY0.net

日本語みたいに細かく分類できない単純言語が英語だから。
だから誰でも覚えられる共通語。

28 ::2022/01/01(土) 20:27:16.88 ID:79C8sjZj0.net

>>20
中国語の「餅」は穀物の粉を練って固めたものの総称
月餅とかあるだろ

81 ::2022/01/01(土) 23:30:04.95 ID:KUmBkgwX0.net

梅干しをプラムキャンディーと称してアメリカ人に食わせて「オーマイガッ」と言わせてみたい。

88 ::2022/01/02(日) 02:24:54.20 ID:YdqVuDyS0.net

餅はMOCHIだろ
それが本来の名称だ

72 ::2022/01/01(土) 22:55:03.44 ID:6sGdeVBb0.net

パワー・ライス!

103 ::2022/01/02(日) 06:57:03.73 ID:MNU3+iQ20.net

>>95

えー、中村屋の種月餅うまいじゃん(・3・)

69 ::2022/01/01(土) 22:44:40.46 ID:QCjwwvnu0.net

力が欲しいか───

32 ::2022/01/01(土) 20:28:44.18 ID:VxVXXSkk0.net

マンイーター

112 ::2022/01/02(日) 08:42:28.64 ID:rZHGRXoV0.net

それならすいとんはウィートケーキと訳さなければおかしくなるじゃないか
そこんとこどうなんだよ?

58 ::2022/01/01(土) 22:17:33.48 ID:fvn+Gjaw0.net

ライスケーキはイメージ違うな
ライススイーツならなんとか納得する

34 ::2022/01/01(土) 20:29:41.90 ID:hns/Ug7N0.net

もうちっと上手い呼び名つけてもらいたいよな餅だけに

56 ::2022/01/01(土) 22:10:55.29 ID:dqhKisaX0.net

お好み焼きはしょっぱいパンケーキ

57 ::2022/01/01(土) 22:16:15.12 ID:bziVKIXI0.net

>>4
フライパンで焼いて作ればパンケーキなんやぞ

29 ::2022/01/01(土) 20:27:38.41 ID:DgkDbVOu0.net

なんか材料を潰したり捏ねたりして塊になってる食べ物のことをケーキって言うって聞いたな
日本人にはよく分からないけどケーキっていわゆる洋菓子のケーキだけじゃないらしいよ
イギリスに旅行行ったらレストランのメニューにポテトケーキやら鱈ケーキがあって混乱した

137 ::2022/01/02(日) 21:45:13.34 ID:d1Jfror70.net

>>37
ミスター味っ子で博多三人衆の一人が作ってたな。
正確には餅そのものを使ってたけど。

話題カテゴリの最新記事