ワイ「ヘイ!ユーア−ナイーブ!」 米国人「ぶっ殺すぞてめえ!!」

ワイ「ヘイ!ユーア−ナイーブ!」 米国人「ぶっ殺すぞてめえ!!」

1 ::2020/09/21(月) 08:50:46.82 ID:+WoJWZe50●.net ?2BP(2000)

海外では通じない「和製英語」に注意

日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。
クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも…!」と話していました。

日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。
海外へ行かれるときは気をつけましょう。

https://news.livedoor.com/article/detail/18930933/

5 ::2020/09/21(月) 08:54:13.82 ID:ZgPWguLN0.net

ナイーブみたいに尖っては触る者みな

205 ::2020/09/24(木) 05:24:47.06 ID:SwGNF0rA0.net

カネボウとか無知の極み

50 ::2020/09/21(月) 09:30:12.34 ID:A5a7Lrm+0.net

高卒がテレビで言って流行っちゃったけどリベンジも気軽に使っちゃいけないワードな

70 ::2020/09/21(月) 09:44:43.97 ID:DMGiQO0G0.net

>>13
新庄乙

186 ::2020/09/21(月) 15:14:06.79 ID:3sPb7xyj0.net

>>16
最後のは本気でブチ切れるよな

4 ::2020/09/21(月) 08:54:01.60 ID:hxxmjopJ0.net

ナイーブよりパンテーン

180 ::2020/09/21(月) 14:45:37.63 ID:k24lkDt+0.net

>>175
全く通じないってな
テンションも

142 ::2020/09/21(月) 11:27:53.53 ID:XIX0hhcF0.net

スティーブ・ナイーブ ジ・アトラクションズ

147 ::2020/09/21(月) 11:43:57.75 ID:alyle3tq0.net

良く言えば繊細、悪くいえば弱いって感じだし根本的にはあってんじゃ?
ナイーブな奴は大体無知で騙されやすい

83 ::2020/09/21(月) 09:54:08.97 ID:UpOVYY/O0.net

飲み物渡すときに店員がHot or Cool?って言って笑われてた話思い出した。

178 ::2020/09/21(月) 14:11:56.89 ID:jYb57xUw0.net

デリケートかシャイのつもりで使ってると思われ

wow, your delicate anus’s bleeding!
と言えば殺されない

32 ::2020/09/21(月) 09:14:44.65 ID:pADidx2k0.net

イノセントと言うべきだな

154 ::2020/09/21(月) 12:05:01.23 ID:g5QAVrXA0.net

>>150
英語は出来て当然って認識があるだろうからな

84 ::2020/09/21(月) 09:54:32.82 ID:aAsVyhWW0.net

ファックマイアス!ギブミーユアハードコック!アイウォントリックイット!

123 ::2020/09/21(月) 10:53:55.48 ID:fBVhxsaT0.net

evianを反対から読むとnaive

203 ::2020/09/23(水) 08:42:30.47 0.net

ほったいもいじるな
ってまじ?

75 ::2020/09/21(月) 09:48:30.57 ID:fS7gjokA0.net

俺と一緒にトゥギャザーしようぜ

77 ::2020/09/21(月) 09:49:32.80 ID:aAsVyhWW0.net

>>73
英語にも外来語はたくさんある
英語でよく使われる外来語はもう世界でも英語として認知されるので
それが原因で外人同士がよくいがみあってる

174 ::2020/09/21(月) 13:31:21.76 ID:bMbpzk/40.net

URママレモン

163 ::2020/09/21(月) 12:24:19.37 ID:CEDmoJjr0.net

ヘイ!コーヒープリーズ!
うわ、ブラックにがーっ!

158 ::2020/09/21(月) 12:15:05.05 ID:+7Ms4XtT0.net

和製英語ってより英語風日本語の方が正確だと思うんだけど

例えばツナミとかスシとかが和製英語だろ

76 ::2020/09/21(月) 09:48:42.61 ID:IeExoz850.net

昔ナイーブってシャンプーがあった気がする

57 ::2020/09/21(月) 09:34:51.87 ID:ARLblRe50.net

>>20
俺もなんか違うと思ってて。
Wikipediaによると広い意味での解釈として、本来の意味とは違う意味で使われることも含むとあった。

>>44
通じないのは諦めてるw

160 ::2020/09/21(月) 12:20:44.49 ID:nGmsX5HM0.net

おまえらナイーブな髪型してんなwww

91 ::2020/09/21(月) 10:00:29.33 ID:vCDARr7e0.net

日本語で言え日本語で

115 ::2020/09/21(月) 10:45:56.12 ID:xOkW4vL60.net

68 ::2020/09/21(月) 09:43:21.93 ID:CTu2mRIa0.net

お前朝鮮人だろ

192 ::2020/09/21(月) 15:46:23.70 ID:w4nKcXoV0.net

>>35
no
ヴィダルサスーン

14 ::2020/09/21(月) 09:00:24.11 ID:ARLblRe50.net

日本では元とは違う意味で使われている単語が和製英語なの?

176 ::2020/09/21(月) 13:55:13.97 ID:W2IHs+lP0.net

Bold as hage

41 ::2020/09/21(月) 09:24:07.94 ID:SKEWMhxW0.net

松任谷由実のせいだな

95 ::2020/09/21(月) 10:06:22.64 ID:ze5K5DYR0.net

>>89
鉄拳7にギースハワード追加発表のとき外人が
「あーゆーファッキンシリアス⁈」っつーてたな

188 ::2020/09/21(月) 15:25:51.08 ID:FdCFKflO0.net

>>187
bodyがそもそも死体をさすからな
日本語の異口同音みたいなもんだ

93 ::2020/09/21(月) 10:04:26.89 ID:R1cTvvV40.net

映画『JFK』でもYou are so naiveセリフあるもんなぁ

29 ::2020/09/21(月) 09:09:44.66 ID:Vsoi72TC0.net

アホ外人は腹立てるんだったら
日本語で話しかけてやるからしっかり理解するよう努めろ

13 ::2020/09/21(月) 08:59:32.18 ID:OrkriMzT0.net

黒人の前で「苦っ」って言うと殴られる

151 ::2020/09/21(月) 11:50:34.42 ID:hjBLp++w0.net

ナイーブって、アホの子という意味だよね

196 ::2020/09/21(月) 17:39:49.10 ID:LK8Vu5BW0.net

nervousは?

126 ::2020/09/21(月) 10:55:35.40 ID:9of5XUzO0.net

All your base are belong to us
で笑われたのは我々からすれば気分のいいものではないが、外人は容赦なく笑う
ということを肝に銘じないといけないな

53 ::2020/09/21(月) 09:32:57.71 ID:KzoJ0BNU0.net

ゆあていすそうでりしゃす

サメちゃんでおぼえた

6 ::2020/09/21(月) 08:54:50.24 ID:gRhg5WwK0.net

フリーズ!

167 ::2020/09/21(月) 12:45:29.80 ID:MnV+glGH0.net

ふーん、あっそう

25 ::2020/09/21(月) 09:08:26.52 ID:85C3CXpy0.net

ヘイ!ファックミー!

40 ::2020/09/21(月) 09:23:42.98 ID:aAsVyhWW0.net

じゃあカネボウのナイーブって「騙されやすい馬鹿」って意味の商品名なのかw

56 ::2020/09/21(月) 09:33:50.09 ID:GHm90V+c0.net

外人からヘイってメールが来るとムカつくんだが

33 ::2020/09/21(月) 09:15:45.26 ID:LhLsKZu90.net

なんで日本語通じる外国人に英語使った

24 ::2020/09/21(月) 09:08:13.82 ID:nWRdimMR0.net

66 ::2020/09/21(月) 09:42:30.45 ID:eZL11txn0.net

>>52
そんな奴おらんやろ

71 ::2020/09/21(月) 09:44:52.36 ID:z9y1bOBZ0.net

セレブが富裕層みたいな意味になってるけど有名人という意味なんだよな

190 ::2020/09/21(月) 15:40:08.14 ID:eRIhnmNr0.net

NOBUNAGA様「このナイーブ者が!!」

ニュー速カテゴリの最新記事